Binder UF V 500 Manuel d'utilisateur

Versión 03/2013 N.º art. 7001-0239 Manual de Funcionamiento Traducción del manual de funcionamiento original ULTRA.Guard™ Freezer Congeladores

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 10/113 5.4 GUARD.CONTROL: Control por RFID del cierre de la puerta (de serie en UF V, opcional para UF V U

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 100/113 Tamaño del equipo 500 700 Más información (continuación) UF V UL (115 V) Cant. neta de refrigerante R

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 101/113 1) Hasta el 98% del valor teórico 2) Estos valores se pueden utilizar para calcular los sistemas de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 102/113 18.6 Opciones, accesorios y piezas de recambio BINDER GmbH solo será responsable de las característ

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 103/113 Descripción Art. Nº Espaciador 4020-0604 Rueda con freno 6006-0378 Limpiador (falda de goma para reti

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 104/113 Descripción Art. Nº Estructura de cajón (580 mm x 141 mm x 249 mm). Número de compartimentos (fondo x

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 105/113 18.7 Dimensiones del equipo UF V 500 (E2) xxx Datos en mm

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 106/113 18.8 Dimensiones del equipo UF V 500 (E2.1) xxx Datos en mm

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 107/113 18.9 Dimensiones del equipo UF V 700 (E2.1) xxx Datos en mm

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 108/113 19. Declaración de inocuidad 19.1 Para los equipos ubicadas fuera de América del Norte y América Ce

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 109/113 3.2 Precauciones a seguir cuando se manipulan estos materiales: / Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 11/113 13. INVENTARIO DEL EQUIPO Y ACCESORIOS ... 81 13.1

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 110/113 Declaramos que se han tomado las siguientes medidas: / Wir erklären, dass folgende Maßnahmen getroffe

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 111/113 19.2 Para los equipos en América del Norte y América Central Product Return Authorization Request Pl

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 112/113 Customer (End User) Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect the

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 113/113 4. Declaration of Decontamination For toxic, radioactive, biologically and chemically harmful or ha

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 12/113 Estimado cliente, Con el fin de utilizar de forma correcta el congelador de ultrabaja temperatura ULTR

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 13/113 ADVERTENCIA Indicación de una situación de peligro que, si no se evita, es probable que provoque la m

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 14/113 Prohibiciones No tocar No rociar con agua No subir Instrucciones que deben tenerse en cuenta par

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 15/113 1.4 Placa de características del equipo La placa de características se encuentra en la parte baja der

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 16/113 Símbolo en la placa de características Información GS mark not valid with mounted option CO2 emergenc

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 17/113 El congelador no dispone de ningún tipo de medida protectora frente a explosiones. PELIGRO Peligro d

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 18/113 ADVERTENCIA Peligro de vuelco. Peligro de lesión. Daño en el equipo y de la carga. Quite la tapa de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 19/113 1.8 Medidas de prevención de accidentes El operario del congelador de ultrabaja temperatura ULTRA.

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 2/113 CE – declaracion de conformidad EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLA

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 20/113 2. Descripción del equipo Los congeladores de ultrabaja temperatura ULTRA.Guard™ se fabrican con má

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 21/113 Sistema de refrigeración El potente, eficiente y silencioso refrigerador usa los refrigerantes R404A y

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 22/113 2.1 Vista general del equipo Figura 3: Congelador UF V 700 (E2.1), vista frontal (A) Puerta ext

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 23/113 Figura 4: Congelador UF V 700, abierto (A) Puerta exterior (B) Carcasa de cierre y regulador (d

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 24/113 2.2 Carcasa de cierre con panel de control del regulador Vista izquierda del equipo Vista frontal F

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 25/113 Figura 7: Tapa de desbloqueo de emergencia Tras la conexión a la red, la activación del equipo o el

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 26/113 2.4 Visión general de función del regulador RP1 El regulador RP1 regula la temperatura en el espacio

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 27/113 2.5 Panel de conexión en la parte trasera del congelador (7) (8) (9) (10)

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 28/113 2.6 Las puertas 2.6.1 Puerta exterior La junta exterior de la puerta exterior del congelador está ca

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 29/113 Procedimiento para el desbloqueo de emergencia • Apague el equipo por el interruptor principal y tire

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 3/113 EMV-Richtlinie 2004/108/EG EMC Directive 2004/108/EC Directive CEM 2004/108/CE Directiva CEM 2004/10

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 30/113 2.7 Cuba de salida para condensados en caso de descongelación (opción) La cuba de salida sirve para r

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 31/113 3. Lugar de entrega, transporte, almacenamiento e instalación 3.1 Desembalaje, control, lugar de ent

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 32/113 Instrucciones para aparatos de demostración Los aparatos de demostración son aquellos que han sido uti

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 33/113 Para mover el equipo a través de pasos estrechos (puertas, pasillos estrechos), abra la puerta del equ

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 34/113 • Margen de temperatura ambiental permitido durante el transporte: -10 °C hasta +60 °C. Pueden hacer

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 35/113 La temperatura ambiental no deberá ser significativamente mayor que la temperatura ambiental indicada

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 36/113 Posición de movimiento Posición operativa Figura 14: Bajada de los frenos Cuando los frenos tocan

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 37/113 4. Instalación y conexiones 4.1 Instrucciones de uso Según el tipo de uso y el lugar de instalación,

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 38/113 4.3 Fijación para el seguro contra terremotos (opción) En la parte trasera del congelador hay dos ori

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 39/113 4.4 Puerto de acceso de 10 mm preparado (UF V (E2.1), UF V-UL (E2.1)) El UF V (E2.1) viene con un pue

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 4/113 EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und R

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 40/113 4.5 Bandejas ajustables en altura De serie se suministran tres bandejas de altura ajustable. Estas ba

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 41/113 Para el uso óptimo del espacio, recomendamos la siguiente disposición de las bandejas: Disposición de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 42/113 4.6 Conexión eléctrica • El congelador está protegido con un fusible interno contra sobretensiones.

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 43/113 5. Puesta en servicio Tras el transporte, espere al menos 8 horas hasta la puesta en marcha. Contro

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 44/113 PELIGRO Peligro de encerrarse en el interior del equipo. Peligro de muerte.  Antes de cerrar la p

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 45/113 5.4 GUARD.CONTROL: Control por RFID del cierre de la puerta (de serie en UF V, opcional para UF V UL)

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 46/113 5.4.2 Resumen de indicaciones LED del control por RFID Los LED rojo, amarillo y verde muestran la fun

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 47/113 5.4.4 Operación del control de acceso RFID En el estado de entrega (es decir, sin ninguna tarjeta de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 48/113 Cancelar el control de acceso RFID Modo normal (el LED amarillo se ilumina) ⇒ Mantenga la tarjeta mae

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 49/113 5.5 Comportamiento tras la activación del equipo En la fase de puesta a punto de 9 horas tras la acti

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 5/113 EMV / EMC / CEM / CEM: EN 61326-1:2006 + Corr. 1:2008 + Corr. 2:2010 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel-

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 50/113 6. Introducción del valor teórico de temperatura en el regulador RP1 Figura 30: Vista normal.

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 51/113 7. Almacenamiento de muestras en el equipo Antes del almacenamiento de muestras de gran valor, deberí

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 52/113 8. Modos de funcionamiento del regulador RP1 El regulador dispone de tres modos de funcionamiento HAN

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 53/113 8.2 Modo de funcionamiento HAND • En la vista normal, presione la tecla “MODE” para acceder al modo

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 54/113 8.3 Modo de funcionamiento USER: otros ajustes • En la vista normal, mantenga presionadas a la vez l

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 55/113 Funciones operativas del modo de funcionamiento USER Indicación Rango de ajuste Función operativa -

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 56/113 Indicación Rango de ajuste Función operativa 0 a 999 Ajuste de la contraseña de acceso para el mod

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 57/113 Indicación Rango de ajuste Función operativa 0 a 168 Contador de horas de funcionamiento hasta 1 s

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 58/113 8.4 Modo de funcionamiento LOCK: bloqueo/desbloqueo de los ajustes de las funciones operativas en el

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 59/113 Si se ha elegido una contraseña cualquiera ≠ 0, se desbloqueará temporalmente el modo de funcionamien

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 6/113 Certificado de la marca de prueba GS del seguro obligatorio de accidentes alemán (Deutsche Gesetzliche

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 60/113 9. Regulador de seguridad (dispositivo de temperatura de seguridad) El congelador está equipado c

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 61/113 Modo de funcionamiento HAND o USER o Figura 39: Modo de funcionamiento HAND o USER (varias

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 62/113 10. Funciones de aviso y alarma (sistema autodiagnóstico) 10.1 Resumen del sistema de avisos y alarm

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 63/113 10.3 Alarma de temperatura del regulador de seguridad El valor de temperatura del regulador de seguri

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 64/113 10.4 Alarma de banda de tolerancia de temperatura (temperatura máxima y mínima) Se ha superado el umb

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 65/113 10.5 Alarma de puerta abierta Por medio de un interruptor de contacto de puerta se controla el estado

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 66/113 10.6 Avisos del sistema de gestión de la batería Mensaje funcionando con la batería (durante un c

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 67/113 Sin aviso de alarma: Voltaje de la batería correcto (entre 13 V y 13,5 V) Se puede alcanzar el tiemp

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 68/113 10.7 Alarma de fallo de red Figura 48: Alarma de fallo de red • Ningún aviso de alarma (displa

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 69/113 10.8 Fallo de los sensores de temperatura Las indicaciones de alarma por avería de un sensor se antep

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 7/113

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 70/113 10.9 Otros avisos de fallo Durante el funcionamiento del regulador, así como durante el encendido o e

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 71/113 10.10 Contacto de alarma de potencial libre Emisión de alarma común a través del contacto de alarma d

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 72/113 11. Refrigeración de emergencia de CO2 (opción) Figura 56: Vista trasera UF V con el sistema de ref

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 73/113 El control y la medición de temperatura del controlador RP1 se utilizan para la refrigeración de emerg

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 74/113 Antes de atornillar o desatornillar la manguera de gas, la válvula de la de bombona de gas debe estar

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 75/113 ADVERTENCIA CO2 en altas concentraciones (> 4 vol.-%). Peligro de muerte por asfixia. Peligro de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 76/113 11.3 Avisos de alarma Los avisos de alarma durante el funcionamiento con refrigeración de emergencia

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 77/113 Voltaje bajo de batería en la refrigeración de emergencia de CO2 en el funcionamiento de batería

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 78/113 12. Recopilación de datos y documentación 12.1 Interfaz Ethernet (opción) Opcionalmente, el congelad

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 79/113 12.4 Sensor de temperatura Pt 100 adicional (opción) con salida por toma Lemo Con esta opción, un sis

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 8/113 Registro del producto

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 80/113 12.6 Registrador de datos “Data logger” (de serie en UF V UL, opcional para UF V) El congelador

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 81/113 13. Inventario del equipo y accesorios 13.1 Sistemas de estantes y criocajas (opción) Para aprovecha

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 82/113 13.1.3 Criocajas de cartón, sin rejilla, blanco Figura 66: Criocajas de cartón Art. Nº Alto 60

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 83/113 14. Mantenimiento, limpieza y servicio 14.1 Servicio de asistencia inmediata BINDER GmbH ofrece un c

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 84/113 14.3 Limpieza y descontaminación Durante el funcionamiento: limpie sólo las superficies exteriores co

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 85/113 Para la cuidadosa profunda y moderada limpieza del equipo recomendamos BINDER Freezy Clean (ref. 1002

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 86/113 También puede usar los siguientes desinfectantes (aplicados en un trapo): Interior del equipo (acero i

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 87/113 14.4 Tareas de mantenimiento por parte del cliente 14.4.1 Chequeo y limpieza del filtro de aire del

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 88/113 14.4.2 Limpieza del condensador Cada 6 meses, elimine el polvo visible de las láminas del condensador

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 89/113 14.5 Devolución de un equipo a BINDER GmbH Si tiene que enviarnos de vuelta a la fábrica un equipo de

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 9/113 Contenido CE – declaracion de conformidad ...

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 90/113 15.2 Puesta fuera de servicio • Desconectar el interruptor con llave (6). Separar el equipo de la re

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 91/113 ADVERTENCIA Contaminación del equipo con material tóxico, infeccioso o radiactivo. Peligro de intox

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 92/113 El usuario del equipo es responsable de que, al entregarlo a una empresa de reciclaje, el equipo no c

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 93/113 16. Solución de problemas Fallo Posible causa Medidas a tomar Refrigeración Equipo no funciona. No ha

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 94/113 Fallo Posible causa Medidas a tomar Refrigeración (continuación) Aviso de alarma A41 (funcionamiento p

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 95/113 Fallo Posible causa Medidas a tomar Regulador (continuación) Advertencia o aviso de alarma no se borra

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 96/113 Ajuste del valor teórico del controlador de seguridad (valor límite) cap. 8.2 Ajuste de la direcció

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 97/113 Alarma de puerta abierta cap. 10.5 Alarma de la batería (no se reconoce ninguna batería) cap. 10.6

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 98/113 18. Descripción técnica 18.1 Calibración y justificación de fábrica Este equipo ha sido calibrado y

UF V (E2+E2.1) 03/2013 página 99/113 18.4 Especificaciones técnicas UF V (E2 / E2.1) Tamaño del equipo 500 700 Dimensiones exteriores Anch