Binder KBW 240 Manuel d'utilisateur

Version 11/2014 N° de référence 7001-0176 Mode d'emploi APT.line™ KBW (E5.1) Armoires de croissance avec illumination à régulation p

KBW (E5.1) 11/2014 page 10/98 AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, sinon évitée, pourrait provoquer la mort

KBW (E5.1) 11/2014 page 11/98 Signaux d’obligation Obligation générale Prendre connaissance du mode d'emploi Débrancher la prise s

KBW (E5.1) 11/2014 page 12/98 1.4 Plaque signalétique La plaque signalétique se situe au côté gauche de l’appareil, en bas à droite. Fig

KBW (E5.1) 11/2014 page 13/98 1.5 Consignes de sécurité générales sur l’installation et l’opération de l’armoire de croissance avec illumi

KBW (E5.1) 11/2014 page 14/98 DANGER Danger de courant électrique. Danger de vie. ∅ NE PAS mouiller l’appareil en cours d’opération ou d

KBW (E5.1) 11/2014 page 15/98 DANGER Danger d’explosion ou d’implosion. Danger d'intoxication. Danger de vie. ∅ NE JAMAIS introdui

KBW (E5.1) 11/2014 page 16/98 2. Description de l’appareil Des conditions optimales d'incubation assurent un maximum de précision, de

KBW (E5.1) 11/2014 page 17/98 2.1 Vue d’ensemble de l’appareil Figure 2: Armoire de croissance avec illumination KBW 240 (A) Tableau

KBW (E5.1) 11/2014 page 18/98 2.3 Tableau d’instruments latéral à droite (option) (4) (5) (6) (7) Figure 4:

KBW (E5.1) 11/2014 page 19/98 2.4 Tableau d’instruments latéral à gauche (option) (8) (9) Figure 5: Tableau d’instrum

KBW (E5.1) 11/2014 page 2/98 EC – déclaration de conformité EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION DE

KBW (E5.1) 11/2014 page 20/98 3. Etendue de livraison, transport, stockage et emplacement 3.1 Déballage et contrôle de l’appareil et de l

KBW (E5.1) 11/2014 page 21/98 3.2 Conseils pour le transport approprié Les deux roulettes de front peuvent être bloquées à l'aide des

KBW (E5.1) 11/2014 page 22/98 Avec chaque degré de température ambiante au-dessus de 25 °C, la puissance frigorifique décroît par 1,5 K. •

KBW (E5.1) 11/2014 page 23/98 4. Installation de l’appareil et connexions 4.1 Ecarteurs Montez les deux écarteurs avec les vis fournis au

KBW (E5.1) 11/2014 page 24/98 4.2 Placement et connexion des clayettes éclairantes Les clayettes éclairantes peuvent être placées sur diff

KBW (E5.1) 11/2014 page 25/98 4.3 Branchement électrique Les armoires de croissance avec illumination sont fournis prêts pour la connexion

KBW (E5.1) 11/2014 page 26/98 5. Mise en service Suite au branchement électrique (chap. 4.2), mettez en marche l’appareil en appuyant sur

KBW (E5.1) 11/2014 page 27/98 Le régulateur programmable RD3 sert à programmer des cycles de température. En outre, les conditions d’éclair

KBW (E5.1) 11/2014 page 28/98 Affichage normal / Opération de valeur fixe 5 sec. Mode d’entrée de valeur de consigne fixe E

KBW (E5.1) 11/2014 page 29/98 Appuyez sur la touche Affichage 1 p.ex. 20.0 (valeur de consigne actuelle de température 2) ne visible q

KBW (E5.1) 11/2014 page 3/98 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen: The products described above

KBW (E5.1) 11/2014 page 30/98 7. Editeur de programme du semainier L’éditeur de programme du semainier permet de définir jusqu’à 4 points

KBW (E5.1) 11/2014 page 31/98 Appuyez sur la touche de programme Affichage 1 p.ex. --.-- (temps du point de commutation sélectionné) Aff

KBW (E5.1) 11/2014 page 32/98 7.1 Modèle pour tableaux de programmes Editeur de programme du semainier Editeur de programme Titre de prog

KBW (E5.1) 11/2014 page 33/98 8. Editeur de programmes 8.1 Distinction entre rampe de valeur de consigne et saut de valeur de con-signe V

KBW (E5.1) 11/2014 page 34/98 Exemple d’une programmation en tant que rampe de valeur de consigne : W/°C t/min. S01 S02 S03 S04 0 20 40 6

KBW (E5.1) 11/2014 page 35/98 Tableau correspondant à l’exemple de programme (lors du réglage défaut « rampe »): Section SEC Valeur de co

KBW (E5.1) 11/2014 page 36/98 Tableau correspondant à l’exemple de programme (lors du réglage « step »): Section SEC Valeur de consigne d

KBW (E5.1) 11/2014 page 37/98 Etape 1 – Sélection du programme et de la première section de programme à entrer: Affichage normal Appuyez su

KBW (E5.1) 11/2014 page 38/98 Appuyez sur la touche Affichage 1 p.ex. 9.0C (valeur de consigne actuelle de température) Affichage 2 (alt

KBW (E5.1) 11/2014 page 39/98 Vérifiez le réglage du régulateur de sécurité lors de chaque modification de valeur de con-signe, si au nive

KBW (E5.1) 11/2014 page 4/98 D-78532 Tuttlingen, 28.03.2012 BINDER GmbH P. M. Binder Geschäftsführender Gesellschafter Managing Director

KBW (E5.1) 11/2014 page 40/98 8.4 Effacer une section de programme Une section de programme est effacée du programme en mettant sa durée à

KBW (E5.1) 11/2014 page 41/98 La section suivante (dans notre exemple maintenant S03) est affichée: Affichage 1 p.ex. 03 (section S03actue

KBW (E5.1) 11/2014 page 42/98 Réglez inactif le semainier digital (réglage défaut, réglage d’usine, réglage dans le niveau d’utilisateur,

KBW (E5.1) 11/2014 page 43/98 Si vous appuyiez au cours du programme sur la touche , les valeurs de consigne entrées de la sec-tion actue

KBW (E5.1) 11/2014 page 44/98 • Position de la virgule (Decimal) Déterminez si des valeurs intégrales ou bien avec une position après la v

KBW (E5.1) 11/2014 page 45/98 • Type de valeur de consigne (Cons.pre) Sélection entre rampe de valeur de consigne (« ramp ») et saut de va

KBW (E5.1) 11/2014 page 46/98 Affichage normal Affichage 1 p.ex. 19.8 (valeur actuelle de la température) Affichage 2 p.ex. 15.05.06 13:52

KBW (E5.1) 11/2014 page 47/98 Affichage 1 0000 (sans fonction) Affichage 2 Decimal: XXX.X (réglage de la position de la virgule) (réglag

KBW (E5.1) 11/2014 page 48/98 Affichage 1 p.ex. 3 (réglage actuel: 3 min) Affichage 2 Prt-inv. 3 (intervalle d’imprimante) (réglage actu

KBW (E5.1) 11/2014 page 49/98 Affichage 1 0000 Affichage 2 12H/24H 24H (mode d’affichage 12 heures ou 24 heures?) (réglage actuel: 24h)

KBW (E5.1) 11/2014 page 5/98 Enregistrement du produit

KBW (E5.1) 11/2014 page 50/98 11. Exemple de programmation de l’éditeur de programme du se-mainier 11.1 Fonction de temps désirée Pendant

KBW (E5.1) 11/2014 page 51/98 Vérifiez qu’il n’y a pas de points de commutation supplémentaires programmés suite à des programmations au p

KBW (E5.1) 11/2014 page 52/98 Appuyez sur la touche Affichage 1 23 (valeur actuelle de température) Affichage 2 Sec.v.co 23 (valeur de

KBW (E5.1) 11/2014 page 53/98 Affichage 1 p.ex. 30 (réglage actuel: 30 min.) Affichage 2 Minute 30 (réglage de la minute de l’horloge en t

KBW (E5.1) 11/2014 page 54/98 Affichage 1 0000 Affichage 2 CodeUti? 0000 (entrez le code d’utilisateur, l’affichage clignote) Entrez le

KBW (E5.1) 11/2014 page 55/98 Affichage 1 p.ex. 06.00 (temps du point de commutation sélectionné) Affichage 2 P1: 06:00 � � (

KBW (E5.1) 11/2014 page 56/98 Appuyez sur la touche de programme Affichage 1 0000 Affichage 2 Pt.Comm. (sans fonction) Appuyez sur la

KBW (E5.1) 11/2014 page 57/98 12. Exemple de programmation de l’éditeur de programmes 12.1 Fonction de temps désirée Pendant la journée (

KBW (E5.1) 11/2014 page 58/98 12.3 Le procédé en détail 1. Préréglages au niveau d’utilisateur: • Régler le régulateur de sécurité à « Va

KBW (E5.1) 11/2014 page 59/98 Affichage 1 0000 (sans fonction) Affichage 2 Sec.mode: Val.lim. (réglage du mode de valeur de con

KBW (E5.1) 11/2014 page 6/98 Sommaire EC – déclaration de conformité ...

KBW (E5.1) 11/2014 page 60/98 Affichage normal Affichage 1 p.ex. 19.8 (valeur actuelle de la température) Affichage 2 p.ex. 15.05.06 13:5

KBW (E5.1) 11/2014 page 61/98 Appuyez sur la touche Affichage 1 100 (état de commutation actuel) Affichage 2 (alternant) S01: O.LINE

KBW (E5.1) 11/2014 page 62/98 3. Au niveau du lancement du programme, mettre le nombre de cycles sur infini et lancer le programme Pour

KBW (E5.1) 11/2014 page 63/98 13. Comportement lors des incidents 13.1 Comportement suivant une panne de secteur • Panne de secteur lors

KBW (E5.1) 11/2014 page 64/98 Types de valeur de consigne du régulateur de sécurité Le réglage s’effectue au niveau d’utilisateur (chap. 10

KBW (E5.1) 11/2014 page 65/98 Les sécurités de surchauffe classe 3.1 (8) et classe 3.2 (9) sont localisées dans le tableau latéral d’instru

KBW (E5.1) 11/2014 page 66/98 Vérifiez le réglage de façon régulière et adaptez-le lors de chaque altération de la valeur de consigne ou d

KBW (E5.1) 11/2014 page 67/98 15. Equipement d'éclairage 15.1 Tubes fluorescents L’armoire de croissance avec illumination KBW est é

KBW (E5.1) 11/2014 page 68/98 Figure 17: Positions des clayettes éclairantes KBW 720 Ces positions sont réservées pour les clayettes écl

KBW (E5.1) 11/2014 page 69/98 15.3 Réglage de l’intensité de lumière L’intensité de l’éclairage de chaque clayette éclairante peut être mo

KBW (E5.1) 11/2014 page 7/98 10. NIVEAU D’UTILISATEUR ...

KBW (E5.1) 11/2014 page 70/98 16. Dégivrage lors de l’opération de réfrigération Les armoires de croissance avec illumination de BINDER so

KBW (E5.1) 11/2014 page 71/98 17.3 Data Logger kit (option) Les BINDER Data Logger offrent un système de mesure indépendant et à longue-te

KBW (E5.1) 11/2014 page 72/98 17.5 Sortie analogique pour température (option) Par cette option, l’appareil est équipé avec une sortie ana

KBW (E5.1) 11/2014 page 73/98 17.7 Sonde de température additionnelle flexible Pt 100 (option) En cas de cette option, à l’aide d’une sond

KBW (E5.1) 11/2014 page 74/98 18. Maintenance, nettoyage et service après-vente 18.1 Intervalles de maintenance, service après-vente D

KBW (E5.1) 11/2014 page 75/98 18.2 Echange des tubes fluorescents La durée de vie moyenne des tubes fluorescents est d’environ 10,000 heur

KBW (E5.1) 11/2014 page 76/98 18.3.1 Nettoyage Mettez hors tension l’appareil avant le nettoyage. Tirez la fiche de secteur. L’intérieur

KBW (E5.1) 11/2014 page 77/98 Précautions recommandées: Pour protéger les yeux, portez des lunettes protectrices étanches. Des gants de

KBW (E5.1) 11/2014 page 78/98 Précautions recommandées: Pour protéger les yeux, portez des lunettes protectrices étanches. PRECAUTION Co

KBW (E5.1) 11/2014 page 79/98 19. Elimination 19.1 Elimination de l’emballage de transport Elément d’emballage Matériau Elimination Ruban

KBW (E5.1) 11/2014 page 8/98 20. DEPANNAGE ...

KBW (E5.1) 11/2014 page 80/98 PRECAUTION Infraction à la législation en vigueur. ∅ NE PAS éliminer les appareils BINDER aux dépôts public

KBW (E5.1) 11/2014 page 81/98 19.4 Elimination de l’appareil dans les états de l’Union Européenne à part la Ré-publique Fédérale d’Allemag

KBW (E5.1) 11/2014 page 82/98 AVERTISSEMENT Pollution / contamination de l’appareil par des matières de nature toxique, infec-tante ou r

KBW (E5.1) 11/2014 page 83/98 20. Dépannage Défaut Cause possible Mesures requises Chauffage La température réglée n’est pas obtenue aprè

KBW (E5.1) 11/2014 page 84/98 Défaut Cause possible Mesures requises Chauffage (continué) Sécurité de surchauffe mécanique classe 3.2 répo

KBW (E5.1) 11/2014 page 85/98 21. Description technique 21.1 Calibrage et ajustage effectués en usine L’appareil a été calibré et ajusté

KBW (E5.1) 11/2014 page 86/98 21.4 Données techniques Dimension 240 400 720 Dimensions extérieures Largeur mm 925 925 1249 Hauteur (roulet

KBW (E5.1) 11/2014 page 87/98 Dimension 240 400 720 Données électriques IP type de protection selon EN 60529 20 20 20 Tension nominale (+/

KBW (E5.1) 11/2014 page 88/98 21.5 Equipement et options L’appareil doit être opéré uniquement avec des pièces accessoires originales BIN

KBW (E5.1) 11/2014 page 89/98 21.6 Accessoires et pièces de rechange La BINDER GmbH n’est responsable pour les propriétés de sécurité de

KBW (E5.1) 11/2014 page 9/98 Chère cliente, cher client, Afin d’assurer un bon fonctionnement de l'armoire de croissance avec illumina

KBW (E5.1) 11/2014 page 90/98 21.7 Plan des cotes KBW 240

KBW (E5.1) 11/2014 page 91/98 21.8 Plan des cotes KBW 400

KBW (E5.1) 11/2014 page 92/98 21.9 Plan des cotes KBW 720

KBW (E5.1) 11/2014 page 93/98 22. Déclaration de l’absence de nocivité 22.1 Pour les appareils situés à l'extérieur de l'Amériq

KBW (E5.1) 11/2014 page 94/98 3.3 Précautions à prendre lors du contact avec des personnes ou lors du dégagement / Maßnahmen bei Personenk

KBW (E5.1) 11/2014 page 95/98 Nous déclarons que nous avons pris les mesures suivants / Wir erklären, dass folgende Maßnahmen getroffen wur

KBW (E5.1) 11/2014 page 96/98 22.2 Pour les appareils en Amérique du Nord et en Amérique centrale Product Return Authorization Request Ple

KBW (E5.1) 11/2014 page 97/98 Customer (End User) Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect the health o

KBW (E5.1) 11/2014 page 98/98 4. Declaration of Decontamination For toxic, radioactive, biologically and chemically harmful or hazardous